‫קורוקו!‬
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫במעונות אסור להשתמש בכוחות.‬
‫נכון, מיסאקה?‬
‫- קפה ג'וזף -‬
‫אוף!‬
‫חוקים, חוקים ועוד חוקים!‬ ‫זה כל מה שהיא מדברת עליו.‬
‫היא מפקחת המעונות. זה התפקיד שלה.‬
‫אי אפשר לעשות משהו בקשר אליה?‬
‫מאמי, אתמול רק שיחקתי איתך.‬
‫למה היא תמיד צועקת עליי?‬
‫היא סתם בתולה זקנה ומתוסכלת!‬
‫בתולה זקנה?‬
‫זו האמת.‬
‫כשאת מפקחת על מעונות של בנות,‬ ‫אין לך הזדמנות לפגוש גברים,‬
‫ואז את כבר פגת תוקף...‬
‫היא מתעמרת בנו כדי להוסיף צבע‬ ‫לחיים העלובים שלה, וזה מעצבן!‬
‫היא יודעת שריכלנו עליה!‬
‫מוזר.‬
‫היא יצאה מהמעונות, והיא מאופרת.‬
‫שמתי לב שבזמן האחרון‬ ‫היא יוצאת מהמעונות בימי החופש שלה.‬
‫יש לה חבר!‬
‫למה את עדיין יושבת, מאמי?‬
‫קורוקו, חכי!‬
‫מה את זוממת?‬
‫זו ההזדמנות שלנו לתפוס אותה בקלקלתה!‬
‫"בקלקלתה"?‬
‫אני בטוחה שזה שידוך.‬
‫אין סיכוי שמישהו הציע לה לצאת.‬
‫היא בתולה זקנה ומרושעת!‬
‫כמובן,‬
‫שידוך הוא תמיד הימור,‬
‫אבל הוא בטח לא ציפה למישהי עתיקה כל כך.‬
‫מסכן. איזה עונש!‬
‫למה את רעה כל כך?‬
‫- פיצה האט -‬
‫מה?‬
‫הם נפגשים בפיצרייה?‬
‫הבנתי.‬
‫השדכנית מצאה לה בחור איטלקי.‬
‫קוראים לו מרקו!‬
‫איך את יודעת?‬
‫רובע 13?‬
‫למה היא באה הנה?‬
‫עד מתי נמשיך לעקוב אחריה?‬
‫עד שאראה את מרקו במו עיניי.‬
‫מרקו...‬
‫- בית היתומים אסונארו -‬
‫היא כאן!‬
‫אל תקרא לי "היא", זה לא מנומס.‬
‫רק מי שקורא לי "אחות גדולה" מקבל פיצה!‬
‫פיצה!‬
‫אין מה למהר, הבאתי מספיק לכולם.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫"בית היתומים אסונארו?"‬
‫זה מתקן לילדי שגיאה.‬
‫ילדי שגיאה?‬
‫ילדים שאין להם בית?‬
‫כרגיל, תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫הילדים מצפים מאוד לביקורים שלך.‬
‫הם תמיד שואלים מתי תבואי.‬
‫גם אני נהנית מזה מאוד.‬
‫מתנדבים כמוך עוזרים לנו מאוד.‬
‫אנחנו מקווים שתבואי שוב.‬
‫כמובן.‬
‫אחות גדולה, בואי לאכול איתנו!‬
‫ברור!‬
‫אף פעם לא ראיתי אותה מחייכת ככה.‬
‫גם אני.‬
‫בחיים לא הייתי מנחשת‬ ‫שהיא מתנדבת במקום כזה.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫למפקחת היקרה שלנו יש נפש טובה ואוהבת...‬
‫"יקרה"?‬
‫ותראי מה עשינו...‬
‫קראנו לה בתולה זקנה ומרושעת.‬
‫אנחנו צריכות להתבייש!‬
‫קורוקו, את כזאת טיפשה!‬ ‫-דברי בשם עצמך.‬
‫לא הוגן שהכריחו אותנו להתנדב‬ ‫כי קיבלנו ציונים גרועים.‬
‫סאטן, זו חוויה חיובית.‬
‫נהנית לשחק עם הילדים, לא?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫היי, אתן!‬
‫יש לכן רגע פנוי?‬
‫אתן לא מכירות אותה, נכון?‬
‫זו המנהלת, קזוקו שיגנומורי.‬
‫הן תלמידות שלך, דאיגו?‬
‫כן.‬
‫תודה שבאתן לעזור לנו היום.‬
‫נעים להכיר.‬
‫דרך אגב...‬
‫הילדות האלה הן חברות שלכן?‬
‫איפה?‬
‫איזה צירוף מקרים!‬
‫גם אתן מתנדבות?‬
‫אה, טוב...‬
‫זאת לא מפקחת המעונות שלכן?‬
‫באתן איתה?‬
‫לא. זה סיפור ארוך ומסובך.‬
‫יופי, כל הכבוד!‬
‫שלום.‬
‫טוב לראותך שוב.‬
‫שלום...‬
‫הבאתי איתי היום כמה תלמידות.‬
‫אם הן יעשו שטויות,‬
‫תרגישי חופשייה לנזוף בהן.‬
‫לא, אני לא יכולה‬ ‫לנזוף בתלמידות שלך. אני...‬
‫אפילו במעונות שלי אני לא נוזפת בתלמידות.‬
‫אה, גם צוות המעונות מתנדב כאן.‬
‫היא מכירה את דאיגו מההתנדבות?‬
‫קוראים לו דאיגו?‬
‫כן. הוא המורה שלנו.‬
‫אז אתה על הכוונת שלה...‬
‫"על הכוונת"?‬
‫המפקחת היקרה שלנו מאוהבת בו!‬
‫מ... מאוהבת?‬
‫ועכשיו אנסה לעזור לממש את אהבתה...‬
‫של המפקחת היקרה!‬
‫די כבר, קורוקו.‬
‫נשמע כיף!‬
‫גם אני רוצה לעזור, שיראי!‬
‫אל תעודדו אותה.‬
‫בכל מקרה, זה לא פשוט כל כך.‬
‫לשיראי יש כישרון מפחיד‬ ‫להפוך את הבלתי אפשרי - לאפשרי!‬
‫את רוצה לחטוף ממני?‬
‫שיראי, אמורים לומר את זה לפני שמרביצים!‬
‫טוב, לא נעמוד פה בחיבוק ידיים.‬
‫צריך לחשוב על אסטרטגיה.‬
‫ברוכה השבה,‬
‫מפקחת יקרה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אינך רוצה מגבת, גברתי?‬
‫בסדר, רק אקח את השקיות שלך.‬
‫אני רואה שקנית היום בירה איכותית!‬
‫את חוגגת משהו?‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫את רוצה לחטוף עוד עונש?‬
‫אני רק רוצה לעזור לך, מפקחת יקרה.‬
‫בבקשה, אם משהו מטריד אותך,‬ ‫אם את רוצה לדבר על משהו...‬
‫לדבר איתך?‬
‫נראה לך? אל תדברי שטויות.‬
‫כל מבוקשי הוא לעזור לך, מפקחת יקרה.‬
‫מה את זוממת, שיראי?‬
‫זוממת?‬
‫כשראיתי אותך משחקת עם הילדים‬ ‫ומרעיפה עליהם חיבה,‬
‫נמלאתי כבוד והערצה כלפייך.‬
‫איך...‬
‫ושמענו גם על מר דאיגו.‬
‫נכון, מאמי?‬
‫מה אמרת על דאיגו?‬
‫בבקשה, תרשי לנו...‬
‫"לנו"?‬
‫תרשי לנו לשמש עבורך בתפקיד קופידון!‬
‫אין סיכוי!‬
‫אני לא זקוקה לעזרה מקופידון.‬ ‫אין לי שום רגשות כאלה לדאיגו.‬
‫בבקשה, מפקחת יקרה, אל תתכחשי לליבך.‬
‫את רוצה להיות קרובה אליו, נכון?‬
‫שום דבר לא נעלם מעיניי.‬
‫אל תניחי הנחות...‬
‫דבקת בעקרונותייך במשך 29 שנים.‬
‫הגיע הזמן שפרח האהבה יפרח וילבלב!‬
‫את טועה!‬
‫לא מפריע לך שתישארי בתולה זקנה כל חייך?‬
‫קורוקו!‬
‫אם תוותרי עליו,‬ ‫מי מבטיח לך שתמצאי מישהו אחר?‬
‫בבקשה, תני לי לטפל בזה.‬ ‫אני מומחית בדברים האלה.‬
‫מפקחת יקרה!‬
‫די, זה מספיק!‬
‫באמת?‬ ‫-מה?‬
‫באמת תעזרי לי?‬
‫באמת ובתמים!‬
‫מה...‬
‫- פרק 18 -‬
‫ילדים, יש לנו היום כמה מתנדבות‬
‫שבאו לשחק איתכם.‬
‫בוקר טוב!‬
‫התלמידות מהמעונות שלך ראויות להערצה.‬
‫הן באו להתנדב כאן מיוזמתן.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫מר דאיגו!‬
‫מה קורה?‬
‫נו, שיראי, מה השלב הבא?‬
‫תירגעי, מפקחת יקרה.‬
‫תסמכי על העוזרת הנאמנה שלך.‬
‫בסדר, הגיע הזמן ליישם את האסטרטגיה!‬
‫"אסטרטגיה"?‬
‫כן. תביני...‬
‫- מטבח -‬
‫בסדר, הבאתי אותו למטבח.‬
‫יפה מאוד.‬
‫סיימנו את השלב הראשון.‬
‫השלב הבא...‬
‫עכשיו הם יהיו יחד, רק שניהם!‬
‫העבודה בצוותא תקרב ביניהם.‬
‫לכן אני קוראת לתוכנית הזאת "פרי האהבה"!‬
‫"פרי האהבה" זה קצת...‬
‫זה שם בעייתי.‬ ‫-התוכנית הזאת באמת תעבוד?‬
‫אחות גדולה!‬
‫בואי לשחק איתנו!‬
‫כן, מאמי. לכי לשחק.‬
‫יש לך תוכנית, לא?‬
‫אה, כן.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫יש!‬
‫שיראי, אני...‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫דאיגו! למה...‬
‫באתי לעזור לך להכין את העוגה.‬
‫מה?‬
‫שמעתי שהחלטת לאפות עוגה‬ ‫למסיבת יום ההולדת.‬
‫רואים שאת מורה טובה.‬
‫טוב, אני...‬
‫בסדר, אני אכין את הקצפת.‬
‫לא רואים עליי, אבל אני בשלן מעולה.‬
‫יהיה ברור שהעוגה הזאת היא עוגה ביתית.‬
‫לא, היא...‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אוכל ביתי.‬
‫אני אוהב אנשים שמכינים אוכל בבית.‬
‫אלה אנשים חמים.‬
‫אני רוצה להתחתן,‬
‫ואישה שתבשל איתי במטבח...‬
‫זה החלום.‬
‫אני מקווה שהתוכנית תצליח.‬
‫נכון, לא חשבתי על זה.‬
‫מה נעשה אם התוכנית תשתבש?‬
‫אז ככה...‬
‫המפקחת צעקה עכשיו?‬
‫מה קרה?‬
‫אל תדאגו.‬
‫התכוננתי לכל האפשרויות.‬
‫מה?‬
‫מה לכל הרוחות קרה כאן?‬
‫מה זה?‬
‫אני מגושמת.‬
‫ניסיתי לפתוח את הקמח...‬
‫כל זה קרה כי ניסית לפתוח את הקמח?‬
‫יהיה בסדר. ננקה הכול.‬
‫נכון?‬
‫דאיגו, אני...‬
‫תשכחו מזה,‬ ‫לא תספיקו לסיים הכול בזמן למסיבה!‬
‫תצטרך ללכת לקנות עוגה.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-חכה.‬
‫המפקחת שלנו מכירה קונדיטוריה מעולה.‬
‫שיראי!‬
‫הכול בסדר.‬
‫הן יבואו איתך.‬
‫מה?‬
‫ברצינות?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רוצו!‬
‫מה אני עושה?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אוי, לא! תפסת אותי!‬
‫עכשיו אני התופסת.‬
‫כדאי שתברחו מהר, ילדים!‬
‫אני אעשה הכול‬
‫כדי להציל את הילדים האלה!‬
‫אפילו אם כל העיר תפנה לי עורף,‬
‫לעולם לא אוותר!‬
‫ילדי שגיאה...‬
‫עכשיו הבנתי.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫זה היה נורא.‬
‫טעינו בדרך...‬
‫כלב רדף אחרינו...‬
‫כמעט נפלנו לנהר...‬
‫רק כדי לקנות עוגה?‬
‫הכול הסתדר בסוף.‬
‫בסדר, בואו נתחיל!‬
‫נכון שזה נחמד? כולם שמחים כל כך.‬
‫סליחה, לא עזרתי בכלל.‬
‫וואו...‬ ‫-מה?‬
‫את נראית טוב בלי משקפיים.‬
‫לא, כלומר...‬
‫את יפה גם במשקפיים.‬
‫ואת יפה עוד יותר כשאת מורידה אותם.‬
‫היא מאוהבת במר דאיגו!‬
‫היא מאוהבת!‬
‫אסור להתחצף למבוגרים!‬
‫נכון מאוד.‬
‫וחוץ מזה, אל תעליבו אותה.‬ ‫היא לא בליגה שלי.‬
‫מר דאיגו, איך היית מתאר‬ ‫את בת הזוג האידאלית שלך?‬
‫תני לי לחשוב...‬
‫מישהי שאני מכבד.‬
‫"מכבד"?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מישהי שעוזרת לאחרים‬
‫ולא חושבת רק על עצמה.‬
‫רעידת אדמה?‬
‫כולם להירגע!‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫אל תילחצו. תתחבאו מתחת לשולחן!‬
‫יופי. תישארו שם.‬
‫זהירות!‬
‫זה נגמר.‬
‫בזמן האחרון יש הרבה רעידות אדמה.‬
‫מזל שזו הייתה רעידה חלשה.‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫רואה? בגלל זה אמרתי לך לא להילחץ.‬
‫סליחה.‬
‫לא נפצעת, נכון?‬
‫לא.‬
‫וואו...‬
‫הרשמת אותי.‬
‫אני מכבד אותך מאוד.‬
‫דאיגו...‬
‫הרשמת אותי.‬
‫אני מכבד אותך מאוד.‬
‫דאי...‬ ‫-בבקשה,‬
‫התינשאי לי?‬
‫בואי נבשל יחד.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫פספסתי את שעת העוצר.‬
‫לא נורא, זה קורה.‬
‫בפעם הבאה תיזהרי יותר.‬
‫אני לא מאמינה! היא מוותרת לה‬ ‫למרות שהיא הפרה את הכללים!‬
‫האהבה ריככה אותה.‬
‫הלו?‬
‫דאיגו?‬
‫מה? אתה רוצה לדבר על משהו?‬
‫איתי? אתה בטוח?‬
‫איתי ורק איתי?‬
‫הבנתי.‬
‫מה הוא רוצה, לדעתך?‬
‫כשגבר מבקש לדבר עם אישה,‬ ‫יש רק אפשרות אחת.‬
‫הצעת נישואין!‬
‫זה השלב האחרון.‬
‫אפילו אני מתרגשת.‬
‫רק חבל שהוא בחר מסעדה זולה.‬
‫לגמרי.‬
‫הוא לא יודע איך להתנהג‬ ‫כי מעולם לא הייתה לו חברה.‬
‫בדיוק! אם אתה מציע נישואין,‬
‫תבחר מסעדה חלומית שמשקיפה על הים!‬
‫מה? עדיף בהרבה מסעדה שמשקיפה על הכוכבים.‬
‫נכון, מיסאקה?‬
‫כן. ואם היא מסכימה להתחתן איתך,‬
‫תשגר זיקוקים מעל האוקיינוס!‬
‫זה... קצת מוגזם.‬
‫מה?‬
‫בכל אופן...‬
‫אמרת שאתה רוצה לדבר על משהו.‬
‫כן.‬
‫סליחה על השאלה הבוטה, אבל...‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך על חתונה עם מישהו צעיר ממך?‬
‫ח... חתונה?‬
‫עם מישהו צעיר ממני?‬
‫כן. למשל...‬
‫מישהו כמוני.‬
‫הוא אמר את זה!‬
‫אני חושבת...‬
‫שאין חשיבות לגיל.‬
‫העיקר שזה מישהו שאת מכבדת.‬
‫נהדר.‬
‫ידעתי שתרגיעי אותי.‬
‫סליחה שנפלתי עלייך עם השאלות המוזרות שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫מזל טוב!‬
‫צפיתן בנו?‬
‫הצלחנו, מפקחת יקרה!‬
‫עכשיו תפגשו את ההורים, תבחרו אולם אירועים,‬
‫ותיהנו מליל הכלולות!‬
‫שיראי...‬
‫תצבטי אותי, בבקשה.‬
‫אם זה חלום, עדיף שאתעורר ממנו עכשיו.‬
‫הבנתי.‬
‫אאוץ!‬
‫שיראי, את מכאיבה לי.‬
‫יש לי...‬
‫עוד בקשה אחת.‬
‫- הערפל השביעי -‬
‫אני...‬
‫אני רוצה לכבד את המעמד.‬
‫גדול...‬
‫דאיגו.‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫את נראית שונה היום.‬
‫דאיגו, השאלה ששאלת אותי באותו הערב...‬
‫אני חייב לך תודה.‬
‫הודות לך, הגעתי להחלטה.‬
‫מה?‬
‫זאת...‬
‫החלטתי להציע נישואין לחברה שלי.‬
‫לחברה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היא החברה שלך.‬
‫כן.‬
‫כשאמרת לי באותו ערב שגיל אין חשיבות,‬
‫הענקת לי אומץ.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫שמחתי...‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫אני מאחלת לך רק אושר,‬
‫מר דאיגו.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי בטוחה שהצלחנו.‬
‫כן.‬
‫בכל זאת יצא מזה משהו טוב.‬
‫למפקחת שלנו יש לב טוב.‬
‫בסדר, ילדים, איזה משחק נשחק היום?‬
‫איחרתי רק בשנייה!‬
‫שנייה, עשירית שנייה... זה לא משנה.‬
‫לא הגעת בזמן!‬
‫את מבינה את זה, שיראי?‬
‫קורוקו!‬
‫העדינות שלה הייתה כל כך מפתיעה ומקסימה!‬
‫תראו! הילדים הקטנים רצים אליה‬
‫בחיוך מלאכי!‬
‫תחסלו אותם!‬